Boris Pahor je spregovoril tam, kjer je prepovedano govoriti!

Po 45 letih izšel prevod Pahorjevega romana tudi v italijanskem jeziku

Včeraj je v knjigarni Minerva v Trstu potekala predstavitev knjige Borisa Pahorja, ki v slovenščini nosi naslov Parnik trobi nji. Italijanski naslov je malce drugačen, a zato nič manj pomenljiv, še posebej če upoštevamo dejstvo, da je pred dobrim mesecem bil po petinštiridesetih letih prvič preveden v italijanski jezik.

Boris Pahor je kljuboval trem totalitarizmom, fašizmu, nacizmu in komunizmu ter okusil, kot sam pravi: »Mussolinijevo, Hitlerjevo in Titovo nasilje, zato ima novim rodovom, za katere ugotavlja, da niso brezbrižni, le nevedni, veliko povedati«. Piše že celih sedemdeset let, a si je veliko pisateljsko ime ustvaril šele v zadnjih dveh desetletjih. Da je postal pisateljska zvezda tudi v Italiji je moral ta najstarejši slovenski pisatelj in hkrati edini doslej, ki je v tako pozni starosti še popolnoma aktiven, saj ustvarja, daje intervjuje, potuje in predava, dočakati kar 95 let. Uspeh v Italiji je prišel pred slabimi štirimi leti, in sicer s prevodom njegove Nekropole, v kateri je popisal svojo izkušnjo političnega zapornika v nacističnih taboriščih. Knjiga je bila v Italijo blago rečeno »razgrabljena«.

Letos pa se je ista ugledna založba Fazi editore odločila poslati na trg še prevod njegovega romana o mračni predvojni tržaški atmosferi Parnik trobi nji, ki nosi v italijanskem prevodu provokativni naslov Tu je prepovedano govoriti.

Kaj je Pahor povedal na včerajšnji predstavitvi v Trstu pa si lahko ogledate v video posnetku.

Izpostavljamo

Anketa

Vreme

18°C

delno oblačno
veter: 4 m/s

Četrtek
15°C / 27°C

Petek
17°C / 23°C

Sobota
14°C / 22°C

Današnji dogodki

Facebook