Boris Pahor je spregovoril tam, kjer je prepovedano govoriti!
Trst, 06. 03. 2009 ob 0:12, Alma ČauševićPo 45 letih izšel prevod Pahorjevega romana tudi v italijanskem jeziku
Včeraj je v knjigarni Minerva v Trstu potekala predstavitev knjige Borisa Pahorja, ki v slovenščini nosi naslov Parnik trobi nji. Italijanski naslov je malce drugačen, a zato nič manj pomenljiv, še posebej če upoštevamo dejstvo, da je pred dobrim mesecem bil po petinštiridesetih letih prvič preveden v italijanski jezik.
Boris Pahor je kljuboval trem totalitarizmom, fašizmu, nacizmu in komunizmu ter okusil, kot sam pravi: »Mussolinijevo, Hitlerjevo in Titovo nasilje, zato ima novim rodovom, za katere ugotavlja, da niso brezbrižni, le nevedni, veliko povedati«. Piše že celih sedemdeset let, a si je veliko pisateljsko ime ustvaril šele v zadnjih dveh desetletjih. Da je postal pisateljska zvezda tudi v Italiji je moral ta najstarejši slovenski pisatelj in hkrati edini doslej, ki je v tako pozni starosti še popolnoma aktiven, saj ustvarja, daje intervjuje, potuje in predava, dočakati kar 95 let. Uspeh v Italiji je prišel pred slabimi štirimi leti, in sicer s prevodom njegove Nekropole, v kateri je popisal svojo izkušnjo političnega zapornika v nacističnih taboriščih. Knjiga je bila v Italijo blago rečeno »razgrabljena«.
Letos pa se je ista ugledna založba Fazi editore odločila poslati na trg še prevod njegovega romana o mračni predvojni tržaški atmosferi Parnik trobi nji, ki nosi v italijanskem prevodu provokativni naslov Tu je prepovedano govoriti.
Kaj je Pahor povedal na včerajšnji predstavitvi v Trstu pa si lahko ogledate v video posnetku.
Ostale sveže novice
Kriminalisti preiskujejo Pomorski muzej
Tovorni vlak povozil moškega
Gregor Veselko: »Težko je biti mlad menedžer«
Stanovanjski sklad namerava kupovati stanovanja od bank
Hišna preiskava pri direktorici pomorskega muzeja (dopolnjeno)
Nepridipravi včeraj spet na delu
Začenjajo se 13. mednarodna obmejna srečanja Forum Tomizza
V izogib zlorabam uporabniškega imena priporočamo, da komentirate prijavljeni. V kolikor nimate uporabniškega imena še nimate, se registrirajte.











